How have you reacted to the new period, marked by the pandemic, that has started in 2020 ?
As an important supplier in the medical/energy sector, we could resume partial production after a short lockdown. Of course, we used the possibilities offered by the government to organize production flexibly (short-time working) in order to save jobs despite order reduction. Even during the travel ban and the border closure, we maintained regular contact with customers, either through direct communication or webinars, presenting product innovations and specific projects. We will use these means in the future to reach our customers and partners worldwide in a quick and easy way.
Which innovation(s) or product(s) have you developed in 2020 and would like to highlight ?
All developments planned for 2020 were launched and ongoing projects continued. The focus was on expanding the milling product range. The long version of the CrazyMill Cool P&S plunge-mill is a good example. Its specialty : perpendicular plunging into the material and thus milling of slots and pockets in minimal spaces.
Could you share your personal “motto”, which accompanies you in this particular moment and reflects your entrepreneurial philosophy ?
Our motto : "We will not be deterred”. Developments are a central part of our company philosophy. Even in times when savings are necessary due to a lack of orders, we continue to pursue our strategy. After a short "lockdown", the development team got quickly back to work. This is not only where future products are developed, but also where customer projects are handled, both areas with absolute priority.
Comment avez-vous réagi à la période inédite, marquée par la pandémie, qui s’est ouverte cette année ?
En tant que fournisseur important pour le médical et l’énergie, nous avons pu reprendre le travail – réduit – après un court confinement. Bien sûr, nous avons utilisé les possibilités offertes par l’État pour organiser la production de façon flexible (chômage partiel) afin de sauver les postes de travail malgré la réduction des commandes. Aussi pendant l’interdiction de voyager et la fermeture des frontières nous avons maintenu le contact avec nos clients, soit par une communication directe soit par des webinars, présentant des nouveautés et des projets concrets. Nous utiliserons ces moyens aussi à l’avenir pour atteindre nos clients et partenaires dans le monde entier de façon rapide et facile.
Quelle(s) innovation(s) ou produit(s) avez-vous développé en 2020 et souhaitez mettre en avant ?
Nous avons lancé tous les développements prévus pour 2020 et continué les projets en cours. Il s’agit surtout d’un élargissement de la gamme de produits dans le domaine du fraisage. À mentionner particulièrement est la version longue de la fraise plongeante CrazyMill Cool P&S. Sa spécialité : entrer verticalement dans le matériau et fraiser des poches ou rainures dans un espace réduit.
Pourriez-vous partager votre « devise » personnelle, qui vous accompagne dans ce moment particulier et reflète votre philosophie entrepreneuriale ?
Notre devise : « Nous suivons notre chemin ». Les développements font partie de notre philosophie d’entreprise. Même quand des économies sont nécessaires en raison du manque de commandes, nous maintenons notre stratégie. En effet, après un court confinement, l’équipe de ce département a rapidement repris le travail. Parce que non seulement les futurs produits mais aussi les projets clients y sont développés, les deux domaines qui sont d’une priorité absolue.
Wie haben Sie auf die neue, von der Pandemie geprägte Periode reagiert, die im Jahr 2020 begonnen hat ?
Als Teil der Lieferkette in der Medizin/Energietechnik konnten wir die Produktion nach einem kurzen Lockdown reduziert wieder aufnehmen. Natürlich haben wir die staatlichen Möglichkeiten genutzt, mit Kurzarbeit die Produktion flexibel zu gestalten, und so die Arbeitsplätze zu sichern trotz Bestellrückgang zu sichern. Auch während des Reiseverbots und der Grenzsperrung haben wir den regelmässigen Kontakt zu den Kunden aufrechterhalten ; sei es mittels direkter Kommunikation oder mittels Webinars zu Produktneuheiten und konkreten Projekten. Diese Mittel werden wir auch zukünftig nutzen um unsere Kunden und Partner weltweit schnell und unkompliziert erreichen.
Welche Innovation(en) oder Produkt(e) haben Sie im Jahr 2020 entwickelt und hervorheben möchten ?
Alle 2020 geplanten Entwicklungen wurden lanciert und die laufenden Projekte weitergeführt. Dabei ging es vor allem um die Erweiterung der Produktpalette im Bereich Fräsen. Stellvertretend sei die Langversion des Tauchfräsers CrazyMill Cool P&S erwähnt. Seine Spezialität : senkrechtes Eintauchen ins Material und damit das Fräsen von Nuten und Taschen auf kleinstem Raum.
Könnten Sie uns Ihr persönliches „Motto“ mitteilen, das Sie in diesem besonderen Moment begleitet und Ihre unternehmerische Philosophie widerspiegelt ?
Unser Motto : „Wir lassen uns nicht beirren“. Entwicklungen sind ein zentraler Teil unserer Firmenphilosophie. Auch in Zeiten, wo Einsparungen infolge fehlender Bestellungen notwendig sind, gehen wir unseren Weg in Bezug auf die Entwicklungsstrategie unbeirrt weiter. So war das Entwicklungsteam nach kurzer „Lockdown Zeit“ schnell wieder vollzählig am Arbeitsplatz. Denn da werden nicht nur zukünftige Produkte entwickelt, sondern auch Kundenprojekte bearbeitet. Und diese Bereiche haben absolute Priorität.
