How have you reacted to the new period, marked by the pandemic, that has started in 2020 ?
The health of our employees, customers and partners is, and remains, our main concern. As soon as the first symptoms of this new virus appeared, we implemented our existing pandemic plan, wearing masks, disinfection consoles, separate teams, temperature taking, limited access to the company and teleworking. These constraints were introduced at the beginning of March and remained in force throughout the year without interruption. The surge of the second wave shows that the strict application of these measures is of paramount importance.
Which innovation(s) or product(s) have you developed in 2020 and would like to highlight ?
The current period shows how important digitisation is becoming. What is already obvious through telework will quickly become indispensable in the monitoring of production and its means, the monitoring of machines, energy consumption or preventive maintenance. Various "Industry 4.0" or "Connect plan" connected solutions were presented in real time at our private trade fair from 11 -13. November 2020 in our exhibition and assembly rooms at Biberist. On this occasion, no less than 15 CNC machines of the latest generation from CITIZEN, OKUMA, HASEGAWA, AKIRA-SEIKI and BRIDGEPORT were integrated into the "digital factory" and presented in machining mode, obviously in strict compliance with current sanitary measures.
Could you share your personal “motto”, which accompanies you in this particular moment and reflects your entrepreneurial philosophy ?
Let’s keep our distance but let’s stay connected !
Comment avez-vous réagi à la période inédite, marquée par la pandémie, qui s’est ouverte cette année ?
La santé de nos collaborateurs, clients et partenaires est, et demeure notre préoccupation principale. Dès l’apparition des premiers symptômes de ce nouveau virus, nous avons mis en œuvre notre plan pandémie existant, port du masque, consoles de désinfection, équipes séparées, prise de température, accès limité à l’entreprise et télétravail. Ces contraintes ont été introduites début mars et sont restées en vigueur tout au long de l’année sans interruption. Le déferlement de la deuxième vague montre que l’application sévère de ces mesures est primordiale.
Quelle(s) innovation(s) ou produit(s) avez-vous développé en 2020 et souhaitez mettre en avant ?
La période actuelle montre à quel point la digitalisation prend de l’importance. Ce qui apparaît déjà comme une évidence par le télétravail deviendra rapidement indispensable dans le suivi de production et de ses moyens, la surveillance des machines, la consommation d’énergie ou encore la maintenance préventive. Diverses solutions connectées « Industrie 4.0 » ou « Connect plan » ont été présentées en temps réel lors de notre salon privé qui s’est déroulé du 11 au 13 novembre 2020 dans nos locaux d’exposition et de montage à Biberist. A cette occasion, pas moins de 15 machines CNC de la dernière génération de CITIZEN, OKUMA, HASEGAWA, AKIRA-SEIKI et BRIDGEPORT ont été intégrées dans « l’usine digitale » et présentées en mode usinage, évidement dans le plus strict respect des mesures sanitaires en vigueur.
Pourriez-vous partager votre « devise » personnelle, qui vous accompagne dans ce moment particulier et reflète votre philosophie entrepreneuriale ?
Gardons nos distances mais restons connectés !
Wie haben Sie auf die neue, von der Pandemie geprägte Periode reagiert, die im Jahr 2020 begonnen hat ?
Die Gesundheit unserer Mitarbeiter, Kunden und Partner ist und bleibt unser wichtigstes Anliegen. Als die ersten Folgen dieser neuen Viruserkrankung in Europa zutage traten, setzten wir unseren bereits bestehenden Pandemieplan sofort um : Maskenpflicht, Desinfektionskonsolen, streng voneinander getrennte Teams, regelmäßiges Messen der Körpertemperatur, eingeschränkter Zugang zum Unternehmen und Homeoffice-Arbeit. Diese Maßnahmen wurden Anfang März eingerichtet und werden seither ohne jede Unterbrechung aufrechterhalten. Die zweite Epidemiewelle zeigt, dass die genaue Befolgung dieser Maßnahmen äußerst wichtig ist.
Welche Innovation(en) oder Produkt(e) haben Sie im Jahr 2020 entwickelt, die Sie hervorheben möchten ?
Dieses Jahr wurde klar, wie wichtig die Digitalisierung für unsere Gesellschaft ist. Ohne gut funktionierende Einrichtungen wäre insbesondere die Homeoffice-Arbeit unmöglich, aber sie sind auch für die Überwachung von Produktion, Produktionsmitteln, Maschinen, Energieverbrauch oder die Präventivwartung absolut unentbehrlich. Anlässlich unserer privaten Messeveranstaltung vom 11. bis 13. November 2020 haben wir in unseren Ausstellungsräumen in Biberist verschiedene vernetzte Lösungen (Industry 4.0 oder Connect Plan) in Echtzeit vorgestellt. Bei dieser Gelegenheit werden sage und schreibe 15 CNC-Maschinen der neuesten Generation von CITIZEN, OKUMA, HASEGAWA, AKIRA-SEIKI und BRIDGEPORT in die „digitale Fabrik“ integriert und im Bearbeitungsmodus präsentiert, selbstverständlich unter strenger Einhaltung der geltenden Hygienevorschriften.
Könnten Sie uns Ihr persönliches „Motto“ mitteilen, welches Sie in diesem besonderen Moment begleitet und Ihre unternehmerische Philosophie widerspiegelt ?
Abstand halten, aber vernetzt bleiben !
