How have you reacted to the new period, marked by the pandemic, that has started in 2020 ?
We introduced short-time working like many other companies and received help from the government. We also used this period to deal with tasks that we had neglected for some time, such as price lists and a new strategy for the future. An intensification of our presence in markets that have been little explored to date, such as German-speaking Switzerland and Portugal, has been undertaken.
Which innovation(s) or product(s) have you developed in 2020 and would like to highlight ?
We represent systems to save coolant and oil, as well as a small briquetting machine that can be placed directly under the conveyor.
Could you share your personal “motto”, which accompanies you in this particular moment and reflects your entrepreneurial philosophy ?
To stop is to go backwards. There is only one right path, the one that goes forward.
Comment avez-vous réagi à la période inédite, marquée par la pandémie, qui s’est ouverte cette année ?
Nous avons introduit du chômage partiel comme beaucoup d’autres entreprises et avons bénéficié de l’aide du gouvernement. Nous avons également profité de cette période pour traiter des tâches que nous avions négligées depuis un certain temps, comme par exemple les listes de prix ainsi qu’une nouvelle stratégie pour le futur. Une intensification de notre présence sur les marchés peu explorés jusqu’à aujourd’hui, comme par exemple la Suisse alémanique et le Portugal, a été entreprise.
Quelle(s) innovation(s) ou produit(s) avez-vous développé en 2020 et souhaitez mettre en avant ?
Nous représentons des systèmes pour économiser le liquide de refroidissement et l’huile, ainsi qu’une petite briquetteuse qui peut être placée directement sous le convoyeur.
Pourriez-vous partager votre « devise » personnelle, qui vous accompagne dans ce moment particulier et reflète votre philosophie entrepreneuriale ?
S’arrêter, c’est reculer. Il y a qu’un chemin juste, celui qui va vers l’avant.
Wie haben Sie auf die neue, von der Pandemie geprägte Periode reagiert, die im Jahr 2020 begonnen hat ?
Wie viele andere Unternehmen haben auch wir Kurzarbeit eingeführt und eine staatliche Unterstützung erhalten. Wir haben diese Zeit under anderem genutzt, um uns mit Dingen zu befassen, die wir seit längerer Zeit vernachlässigt hatten, wie zum Beispiel die Überarbeitung unserer Preislisten und die Erstellung einer neuen Strategie für die Zukunft. Darüber hinaus haben wir unsere Präsenz auf Märkten wie die Deutschschweiz und Portugal verstärkt, auf denen wir bislang kaum vertreten waren.
Welche Innovation(en) oder Produkt(e) haben Sie im Jahr 2020 entwickelt, die Sie hervorheben möchten ?
Wir vertreiben Systeme zur Einsparung von Kühlmittel und Öl, sowie eine kleine Brikettierpresse, die direkt unter die Fördereinrichtung gestellt werden kann.
Könnten Sie uns Ihr persönliches „Motto“ mitteilen, welches Sie in diesem besonderen Moment begleitet und Ihre unternehmerische Philosophie widerspiegelt ?
Stillstehen ist soviel wie zurückgehen. Es gibt nur einen richtigen Weg : Den Weg nach vorne.
